【转载】不以为耻 反以为荣
更“接地气”的是，现今流行的国产网络语言“hold住”、“伤不起”、“坑爹”、“很二”等都被加入了电影台词中，让观众忍不住大呼翻译实在太有才了。
此外，“地沟油”和“瘦肉精”等一些社会热词也被植入中文字幕。在影片中，探员Ｋ要去路边摊吃饭时，探员Ｊ却不忘警告他说，“告诉你多少次了，不要在这里吃饭，这儿都是地沟油和瘦肉精。”
-------------
拍案叫绝你妈逼，有才个大鸡巴。观众又他妈的被代表了。
真庆幸今天没有去看，不然100%要中途离场。极度厌恶这种没有职业道德的傻逼行为，简直就是垃圾。
且不说这种网络用语很弱智，根本谈不上有才。就算翻译人员真的有才，也没资格在别人的作品里展示自己的才华。
观众花钱去电影院看电影，是想看导演创作的故事，听演员讲出的台词，而不是看一个傻逼翻译乱编的网络用语。像这样的傻逼译文，别说让人花钱去看，就算到百度贴吧发个笑话贴，都不会有人进去点赞。这种毫无廉耻的翻译是对所有观众的侮辱，已经毫无底线可言。
在零轨和碧轨的翻译中，为了避免译文与作品的世界观冲突，在校对时会删除一切成语。日语的“空港”就是机场的意思，但因为轨迹里的飞行工具叫飞艇/飞船，而不是飞机，所以中文版就绝不能翻译成机场。游戏里用的是导力，而不是电力，所以宁可让游戏中的角色说“我们去坐导力梯”、“和XXX联络一下”，也绝对不能出现“坐电梯”或“打电话”这种对白。之前碧轨招募翻译时，测试稿中只要出现了“给力”、“粉丝”这类词汇，就会直接PASS，后面的译文连看都不会再看。
和电影大片相比，中文PC游戏无疑是小众中的小众。但即使是相对来说很小众的游戏，也没有任何人觉得以上标准有什么不妥，因为这只是最基本的要求。
我并不了解黑衣人，也没看过1和2。但一个能在国内上映的美国大片，名气肯定小不了。一部如此有名的进口大片，在电影院内正式上映，却能通过这种恶心的翻译字幕，我实在是很震惊。翻译人员傻逼也就算了，审核人员是干什么吃的？删减各种18禁镜头那么拿手，怎么却对这种低俗翻译视而不见？
难道国内真的有这么一种群体吗——生活窘困，压力巨大，在非学习/工作时间中不愿意接触任何费脑子的事物。看个100字以上的贴子都会说太长懒得看，微博只发转载和10文字以内的评论+表情符号，看个电影也不在乎剧情，看到这种无聊透顶的所谓“内涵字幕”还觉得挺有趣。
真是难以理解。
继续采矿去了。
秀萌宝照片，酷赢“拉比盒子” “警告：您的主城已被占领！！” 发现兴趣所在，玩转新浪Qing！来源：
星无火様の墓室
http://blog.sina.com.cn/shinxingwuhuo
http://blog.sina.com.cn/s/blog_3d07b2380100yfcy.html
评论
发表评论