【转载】「沢」字仅在日文里使用吗？

先来回答你题目里的问题。

「沢」字仅在日文里使用吗？
是的。「沢」是日本简化汉字，中国和日本的汉字简化工作是分别进行的，所以同一个汉字会在此时进行分裂。也就导致了这一字型在现代汉语中没有，但现代汉语的「泽」可以认为是「澤」、「沢」的异体字。

另外，关于「澤」为什么被简化为「沢」，其实说来颇不可思议。
中文的「泽」你可以明显看出是「澤」的字形简化，而且在古时的行书和草书中简写的「澤」也确实形如「泽」。
但日文的简化过程不是这样的，「沢」字的简化要追溯到「釋」字。可以看到「澤」和「釋」的右半边是一样的「睪」（读yi4 zdic.net/zd/zi/ZdicE7... ）字。而日语中的「釋」的一种读音是「しゃく」，同样「尺」在日语中的读音也是「しゃく」。所以，将「釋」改造成形声字，则变为「釈」，同样类似的日文汉字「沢」、「択」（择）都具有一个「たく」的读音，与「しゃく」接近，也算是形声字简化法。至于其他以「睪」为半边的字，也都跟着推演为「尺」了。
其实类似的简化方法，在中文简化字中也存在，比如「藥」简化为「药」、「膽」简化为「胆」等等。

第二个问题，与「澤」是否可以混用。
我认为你写成「泽」是因为没切换繁体输入，因为两个国家的语言文字，自然不可能同时混用。所以，你的问题应该是日语中的「沢」和「澤」是否可以混用。

首先，「澤」在日本的常用汉字表里属于旧体字。所以，在通常的行文中是不会使用的。但人名在现代日语规范中可以使用常用汉字以外的汉字，另归一个人名汉字的集合。人名汉字中「澤」和「沢」是不同的汉字。也就是说「黒澤」和「黒沢」是两个不同的姓氏，虽然你写错了，大多数日本人也不会计较，但属于错别字。而且是一种对他人的不尊重。（我本人就曾因为写错了他人的名字而被另一个人特别指出纠正过。）
所以，特指的「黒澤明」在日语中不可以写成「黒沢明」，翻译成中文，因为中文简体字中以废除了「澤」，所以可以翻译为「黑泽明」。同时中文汉字中没有「沢」字，所以两种姓氏都会被翻译成「黑泽」。

关于「黒沢」和「黒澤」是区别使用这一点，看一下日本Wikipedia上的条目就可以发现，不同的人名使用了不同的汉字。
ja.wikipedia.org/wiki...
ja.wikipedia.org/wiki...
ja.wikipedia.org/wiki...

类似的姓氏还有一些，比如
都翻译成渡边的：渡邉　渡辺　渡邊
都翻译成齐藤的：齊藤　斉藤
都翻译成斋藤的：齋藤　斎藤
（关于齐藤和斋藤，感谢@厉向晨 指正）

其他参考资料：
1. taishukan.co.jp/kanji...
2. taishukan.co.jp/kanji...
3. zdic.net/zd/zi/ZdicE7...
4. ja.wikipedia.org/wiki...

来源：
知乎每日精选
http://www.zhihu.com/rss
http://www.zhihu.com/question/20300538/answer/14670618